Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


Monsieur le Grand Homme

Publié par Ray Davies, traduction Hervé Le Gall sur 27 Juillet 2013, 18:45pm

Catégories : #traduction, #seventies, #kinks, #oligarques, #ploutocrates, #lyrics

vidéo : cliquez sur « Lire la suite » ;

vidéo alternative http://www.youtube.com/watch?v=i9gWYpNDMV0 (en public, pour celles et ceux qui penseraient encore que les Kinks n'étaient "qu-un-groupe-un-peu-mièvre-aux-jolies-mélodies-et-aux-textes-intelligents")

H.

Monsieur le Grand Homme

Je me souviens de tes débuts,

Tu étais le meilleur ami que j’aie jamais eu.

Quand tu as atteint ton objectif, j’ai essayé d’obtenir un rendez-vous,

Mais tu avais mieux à faire.

Je parie qu’aujourd’hui, tu ne connais plus le nombre

De ceux dont tu t’es servi,

C’est maintenant que ta brutalité va se voir.

Monsieur le Grand Homme,

C’est toi qui décides, toi qui a le pouvoir.

Tes laquais tremblent en rampant.

Mais je te vois, et je me vois.

Maintenant tu es le Grand Homme.

Tu y es, Monsieur le Grand Homme.

Tes suiveurs te baisent la main,

Tous tes esclaves sont à tes pieds.

Tes laquais t’obéissent au doigt et à l’œil,

Mais ils ne compensent rien,

Au fond, Monsieur le Grand Homme est tout petit.

Quand tu étais pauvre, que tu frappais à la porte,

Comme tu étais drôle.

Mais aujourd’hui c’est toi le caïd, assis au sommet ;

Tu n’as plus de temps pour quiconque.

Tu as comploté, choisi tes acolytes.

Tu as joué des coudes, menti,

Jusqu’à ce que tu parviennes enfin à la gloire.

Mais maintenant nous allons te voir tel que tu es vraiment,

Monsieur le Grand Homme,

Aujourd’hui ta victoire est totale,

Tu as remporté toutes tes batailles.

Par rangées, tous tes ennemis, tous tes adversaires, s’entassent,

Tu les a éliminés, l’un après l’autre.

Tu y es, Monsieur le Grand Homme.

Ray Davies/Kinks; 1977

Monsieur le Grand Homme

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents