Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


Aïd-el-Fitr

Publié par Tom Waits, traduction Hervé Le Gall sur 11 Août 2013, 19:08pm

Catégories : #Israël-Palestine, #Tom Waits, #traduction, #lyrics

(Lien vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=p-2TxIcdaOs (cliquez sur "Lire la suite")

La Route de la Paix

Le jeune Abdel Madi Shabneh

N’avait que 18 ans.

Cadet d’une famille de neuf enfants,

Il ne sortait

Jamais le soir.

Sa mère brandissait sa photo

À la une du New York Times.

Pour nous montrer que la tuerie s’intensifie

Le long de la Route de la Paix.

Un grand garçon mince, avec une fine moustache

Était déguisé en juif orthodoxe

Dans un bus bondé de Jérusalem.

Certains étaient des survivants de la Deuxième Guerre Mondiale.

L’explosion fut tonitruante,

On retrouva des éclats de vitres

À plus de 100 mètres

Un châtiment de plus, 17 morts

Le long de la Route de la Paix.

Au carrefour de King George et Jaffa

Des passagers sont montés à bord du bus 14A.

Dans l’allée, à côté du chauffeur,

Abdel Madi Shabneh.

Les dernières paroles qu’il ait prononcées

Sur cette Terre furent, « Dieu est grand, Dieu est bon »,

Avant d’envoyer leurs corps déchiquetés dans l’autre monde,

Sur la Route de la Paix.

En guise de représailles, on établit un plan

Pour porter un autre coup fatal.

Selon Israël, Yashir Teha était

Un militant actif du Hamas.

Israël lui envoya quatre hélicoptères de combat,

Les flammes engloutirent son Opel blanche,

Tuant sa femme et son enfant de 3 ans,

Il ne resta d'eux que leurs squelettes calcinés.

On retrouva son biberon, avec une paire

De petites chaussures, que l’on brandit

Devant les caméras, mais Israël

Assure qu’ils ignoraient

La présence de la femme et de l’enfant dans la voiture.

Les barrages sont partout,

À la télé, il n’y a que souffrance,

Aucun des deux camps ne renoncera au moindre de ses droits,

Le long de la Route de la Paix.

Mardi, Israël a lancé

Une nouvelle campagne contre le Hamas.

Deux jours plus tard, le Hamas a répliqué

En tuant 5 soldats israéliens

Sur les milliers de morts et de blessés, dans les deux camps,

La plupart sont

Des civils du Moyen-Orient

On gave les enfants avec de la haine,

On les transforme en combattants d’une guerre de vieux,

Ils mourront le long de la Route de la Paix.

Cette terre est la nôtre,

Nous nous battrons de toutes nos forces

Disent les Palestiniens,

Comme les Juifs.

Dans chacun des deux camps, on mutilera

Quiconque essaie de s'opposer

À la Résistance.

Si ton œil droit te fait offense,

Arrache-le.

Quant à Mahmoud Abbas

Et Sharon, ils se sont perdus

Quelque part, le long de la Route de la Paix.

Kissinger déclara un jour que nous n’avons pas d’amis,

L’Amérique n’a que des intérêts

Aujourd’hui notre Président veut qu’on le considère

Comme un héros, il est obsédé par sa réélection,

Mais Bush n’a aucune envie de mettre son avenir

En danger, il craint que sa politique échoue,

Alors il reste à son bureau, à jouer aux échecs

Et se laisse prendre en photo pour les journaux,

À 15000 kilomètres de la Route de la Paix.

Sur la vidéo qu’on retrouva chez lui,

Abdel Madi Shabneh

Tenait une kalashnikov.

Sa voix

Ressemblait à celle d’un enfant.

C’était un étudiant brillant,

Un gros travailleur, comme si

Il avait un avenir, il avait dit à sa mère

Que ce jour-là, il avait un examen

Quelque part, le long de la Route de la Paix.

Ces tueries perpétrées par les fondamentalistes

Des deux camps, obstruent

Le chemin de la paix.

Expliquez-moi pourquoi nous fournissons à l’armée

Israélienne, des fusils, des tanks, des balles ?

Si Dieu est grand,

Si Dieu est bon,

Pourquoi ne change-t-il pas

Les cœurs des hommes ?

Peut-être est-il lui-même perdu,

Peut-être a-t-il besoin d’aide

Peut-être Dieu lui-même a-t-il besoin

De toute notre aide

Peut-être est-il perdu,

Peut-être a-t-il besoin de notre aide,

Quelque part, sur la Route de la Paix.

Peut-être s'est-il égaré sur la Route de la Paix,

Quelque part, sur la Route de la Paix.

Tom Waits; 2006.

Jeudi 8 Août 2013; le Dé-Jeûner au Cimetière À Ramallah, Cisjordanie, deux Palestiniens se recueillent sur les tombes de leurs proches.

Jeudi 8 Août 2013; le Dé-Jeûner au Cimetière À Ramallah, Cisjordanie, deux Palestiniens se recueillent sur les tombes de leurs proches.

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents