Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


6 Août 1945; Enola Gay

Publié par Guardian; Orchestral Manoeuvres in the Dark, traduction Hervé Le Gall sur 6 Août 2013, 17:24pm

Catégories : #U.S.A., #bombe atomique, #axe du Bien, #traduction, #lyrics

http://www.theguardian.com/artanddesign/picture/2013/aug/06/photography-secondworldwar

Enola Gay, 1945 – une image du passé

Le 6 août 1945, pour la première fois au monde, un bombardier américain, baptisé « Enola Gay », larguait une bombe atomique, en situation de combat, sur la ville d’Hiroshima, au Japon. 80000 personnes décédèrent des suites directes de l’explosion, puis, au cours des cinq années suivantes, les radiations causèrent 70000 décès supplémentaires. Le choix s’était porté sur Hiroshima, en raison du peu de dégâts que la ville avait subis depuis le début de la guerre, ce qui en faisait un site approprié pour évaluer le pouvoir destructeur de la bombe. La Commission, en charge du choix de la cible, voulait que ce pouvoir impressionne suffisamment pour assurer la reconnaissance internationale de l'importance de l'arme, une fois son existence admise publiquement.

(Lien vidéo: cliquez sur "Lire la suite")

ENOLA GAY

Enola Gay, hier tu aurais dû rester chez toi,

Les mots ne peuvent exprimer le sentiment, ni décrire ton mensonge.

Ces jeux auxquels tu t’adonnes, finiront un jour, en provoquant plus que des larmes,

Enola Gay, on ne devrait jamais en arriver là.

Il est 8 heures 15, la même heure depuis toujours,

Nous avons reçu ton message radio, conditions normales, tu rentres.

Enola Gay, « Petit Gars » a-t-il fait la fierté de Maman, aujourd’hui ?

Ce baiser que tu déposes, ne s'évaporera jamais.

Enola Gay, on ne devrait jamais en arriver là.

Enola Gay, Il ne faudra pas que nos songes en dissipent le souvenir.

Orchestral Manœuvres in the Dark, 1980

6 Août 1945; Enola Gay

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents