Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


29 Août, le jour où les barrages cédèrent

Publié par Coco Robicheaux; traduction Hervé Le Gall sur 30 Août 2013, 19:25pm

Catégories : #Katrina, #Coco Robicheaux, #traduction, #treme, #lyrics

http://www.theguardian.com/world/picture/2013/aug/29/hurricane-katrina-picture-past-natural-disasters

L’ouragan Katrina – une image du passé

Le 29 Août 2005, l’ouragan Katrina frappait l’agglomération de La Nouvelle-Orléans, dans l’état de Louisiane. Cette année-là, pendant la saison des ouragans, Katrina ne fut que la troisième tempête en terme de puissance, mais devint malgré tout la catastrophe naturelle la plus meurtrière de l’histoire des États-Unis. Katrina devint plus violent, entre le moment où il frappa la Floride, et celui où il atteignit la Côte du Golfe, où il provoqua des dégâts, non seulement en Louisiane, mais également dans le Mississipi, et en Alabama.

Lien vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=bz3I8PlMJTM (cliquez sur "Lire la suite")

La Fête de la Saint-Jean

Quand, par une nuit de Juin, c'est le moment,

Pour les adeptes du vaudou, de danser à la lumière de la lune,

Tu ferais bien de croire à ce qui se produit alors, mon enfant,

À la Nouvelle-Orléans, pour la Fête de la Saint-Jean.

Le Cimetière Saint-Louis, c’est là qu’ils se rendent,

Pour y danser autour de la tombe de Marie Laveau,

Et prier pour la bénédiction qu’ils vont recevoir bientôt,

À la Nouvelle-Orléans, pour la Fête de la Saint-Jean.

Ils allument leurs cierges lorsqu'ils entendent qu'on les appelle,

Avec leurs croix, ils griffent la stèle,

Font leurs offrandes avant de partir,

À la Nouvelle-Orléans, pour la Fête de la Saint-Jean.

Certains étaient vêtus de blanc, d’autres de rouge,

Ils ont dessiné les vèvès du rite de Petro, pour ressusciter les morts,

Prenez le zombie par la main, cela fera de vous des croyants,

À la Nouvelle-Orléans, pour la Fête de la Saint-Jean.

À la porte du cimetière, n’oubliez pas de remercier Saint-Pierre,

Sinon, Papa Legba vous remettra dans le droit chemin,

Laissez votre rhum, et votre tabac, au pied de son arbre

À la Nouvelle-Orléans, pour la Fête de la Saint-Jean.

Coco Robicheaux, 1996

Vue aérienne de la dévastation qui suivit le passage de Katrina, et que provoquèrent les vents violents et les inondations abondantes.

Vue aérienne de la dévastation qui suivit le passage de Katrina, et que provoquèrent les vents violents et les inondations abondantes.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents