Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


JE RENTRE (Leonard Cohen ; 21 septembre 1934 - 7 novembre 2016)

Publié par Leonard Cohen; traduction hervé Le Gall sur 26 Novembre 2016, 17:54pm

Catégories : #traduction, #lyrics, #life's a bitch, #c'est dur de perdre un ami

JE RENTRE (Leonard Cohen ; 21 septembre 1934 - 7 novembre 2016)

JE RENTRE

 

J’adore parler avec Léonard

C’est un sportif, un berger,

Un enfoiré paresseux

Qui habite un costume.

 

Mais il répète ce que je lui confie,

Même lorsqu’il est malvenu de le faire.

 En fait, il n’est pas libre

De refuser.

 

Ces paroles empreintes de raison, il les prononcera

Comme le ferait un sage, un visionnaire,

Même si, au fond, il sait n’être rien d’autre

Que la brève élaboration d’un tube.

 

Je rentre,

Sans mon chagrin,

Je rentre,

Demain, dans la journée,

Là où tout va mieux qu’auparavant,

Je rentre,

Sans mon fardeau,

Je repasse

Derrière le rideau,

Je rentre,

Sans porter

Mon déguisement.

 

Il veut écrire une chanson d’amour,

Un hymne au pardon,

Un mode d’emploi, pour continuer à vivre en se sachant vaincu,

Un cri surplombant la souffrance,

Une guérison par le sacrifice,

Mais je n’ai pas besoin

Qu’il fasse ce travail pour moi.

 

Je veux le convaincre

Qu’il ne porte pas de fardeau,

Qu’on ne lui demande pas d’être un visionnaire ;

Qu’il n’a que ma permission

De faire ce que je lui ordonne, sur-le-champ,

À savoir, RÉPÉTER ce que je lui ai dit

De répéter.

 

Je rentre,

Sans mon chagrin,

Je rentre,

Demain, dans la journée,

Là où tout va mieux qu’auparavant,

Je rentre,

Sans mon fardeau,

Je repasse

Derrière le rideau,

Je rentre,

Sans porter

Mon déguisement.

 

(Leonard Cohen – Patrick Leonard ; 2012)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents