Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


Vendredi 13 Novembre 2015: Les infos de 7 heures/Douce nuit, sainte nuit

Publié par Paul Simon; traduction Hervé le Gall sur 15 Novembre 2015, 20:41pm

Catégories : #vendredi 13, #lyrics

Vendredi 13 Novembre 2015: Les infos de 7 heures/Douce nuit, sainte nuit
Vendredi 13 Novembre 2015: Les infos de 7 heures/Douce nuit, sainte nuit

Les infos de 7 heures/Douce nuit, sainte nuit

(Douce nuit, sainte nuit,

Dans les cieux, l'astre luit.

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini.)

Voici notre premier bulletin d’informations de la soirée. Le débat houleux, qui a eu lieu ces jours-ci à la Chambre des Députés, portait sur la section du projet de Loi sur les Droits Civils, relative à la lutte contre la discrimination en matière d’accès au logement ; il fut l’occasion d’un rapprochement entre ennemis traditionnels, privant par là-même les défenseurs du projet, des votes de leurs soutiens les plus fervents. À l’origine, le Président Johnson avait proposé une interdiction pure et simple, incluant toute discrimination par quiconque, quel que fut le type de logement, mais cette proposition était condamnée, dès le début, ainsi que nul ne l’ignorait au Congrès. À grand-peine, la Commission Judiciaire de la Chambre a fini par aboutir à un compromis.

(Ô nuit d'amour, sainte nuit,

Dans l'étable, aucun bruit.

Sur la paille est couché l'enfant

Que la Vierge endort en chantant

Il repose en ses langes

Son Jésus ravissant.)

Le comédien Lenny Bruce est décédé aujourd’hui, à Los Angeles ; il semblerait qu’il ait succombé à une surconsommation de drogues. Bruce était âgé de 42 ans.

(Ô nuit d'espoir, sainte nuit,

L'espérance a relui

Le Sauveur de la terre est né,

C'est à nous que Dieu l'a donné.

Célébrons ses louanges,

Gloire au Verbe incarné.)

Le Révérend Martin Luther King déclare qu’il n’a pas l’intention d’annuler son projet de manifestation contre la discrimination en matière de logement ; celle-ci doit se dérouler à Cicero, le quartier de Chicago. Le shérif du Conté de Cook, Richard Ogleby, a demandé à King de l’annuler ; par ailleurs , les forces de police de Cicero ont prévenu qu’elles feraient appel à la Garde Nationale, en cas de maintien de la manifestation. King, qui se trouve en ce moment à Atlanta, en Géorgie, a prévu de revenir à Chicago, mardi prochain.

(Paix à tous, gloire au Ciel

Gloire au sein maternel

Qui pour nous en ce jour de Noël

Enfanta le Sauveur éternel

Qu'attendait Israël

Qu'attendait Israël.)

À Chicago, Ricard Speck, qui est soupçonné d’avoir assassiné neuf étudiantes infirmières, a été mis en accusation aujourd’hui, par un grand jury. Les infirmières ont été retrouvées dans leur dortoir de Chicago ; elles avaient été étranglées, puis poignardées.

(Douce nuit, sainte nuit,

Dans les cieux, l'astre luit.

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini.)

À Washington, c’est dans une ambiance tendue qu’un sous-comité de la Commission sur les Activités Anti-Américaines, a poursuivi son enquête sur les mouvements de protestation contre la guerre du Vietnam. Des manifestants ont été expulsés, sans ménagement, alors qu’ils commençaient à scander des slogans contre la guerre. L’ancien vice-président Richard Nixon, déclare que, faute d’une augmentation substantielle de l’effort actuel de guerre au Vietnam, les États-Unis doivent s’attendre à 5 années supplémentaires de guerre. Lors d’un discours, prononcé à New York devant la Convention des Anciens Combattants des Corps Expéditionnaires à l’Étranger, Nixon a par ailleurs affirmé que l’opposition à la guerre, en ce pays, constituait la plus efficace des armes déployées contre les États-Unis.

(Ô nuit d'amour, sainte nuit,

Dans l'étable, aucun bruit.

Sur la paille est couché l'enfant

Que la Vierge endort en chantant

Il repose en ses langes

Son Jésus ravissant)

C’était l’édition de 7 heures de votre bulletin d’informations. Bonsoir.

(Douce nuit, sainte nuit,

Dans les cieux, l'astre luit.

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini.)

(Paul Simon ; 1966)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents