Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


César de la Télé

Publié par Keith Reid; traduction Hervé Le Gall sur 17 Juin 2014, 08:26am

Catégories : #lyrics, #procol harum, #keith reid, #seventies, #grand hotel

N.B.: La vidéo propose l'intégralité de 'Grand Hotel"; pour écouter "TV Ceasar", aller à 13'02" (jusqu'à 18'50") … mais on a le droit de tout écouter, la chanson suivante "Souvenir of London", par exemple, m'a toujours fait beaucoup rire.

H.

César de la Télé

César de la Télé, « Super Souris »

Dans chaque foyer, il est entouré de sa cour.

Il en épie le moindre recoin,

Te regarde manger ton plateau repas.

Il entre à la dérobée, par ton regard, ton ouïe.

Tes peurs enfouies n’ont plus de secret pour lui.

César de la Télé, « Super Souris »

Dans chaque foyer, il a sa place dans le lit.

César de la Télé, « Super Souris »

Il fait entrer les infos dans chaque foyer.

Qui fait quoi, avec qui.

Comment ils le font, lorsqu’ils le font.

Tous les saints, tous les pécheurs.

Tous les faits, tous les chiffres.

César de la Télé, « Super Souris »

Dans chaque foyer, il combat la graisse superflue.

César de la Télé, « Super Souris »

Dans chaque foyer, il tient la vedette.

Pris en sandwich entre deux pubs,

Un truc pour les mamans et les papas.

Votre présence dans cette émission est un honneur,

Quel dommage que le moment soit venu pour vous de partir.

César de la Télé, « Super Souris »

Chaque foyer le plébiscite.

(Keith Reid ; 1972)

César de la Télé

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents