Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


Les Russes

Publié par Sting; traduction Hervé Le Gall sur 26 Février 2014, 18:38pm

Catégories : #lyrics, #annees quatre-vingt, #sting prokofiev, #guerre froide

(Lien vidéo : http://www.dailymotion.com/video/xpgvp_sting-russians_music, ou ‘Lire la suite »)

Les Russes

En Europe comme en Amérique, monte un sentiment d’hystérie,

Réponse conditionnée à toutes les menaces

Que contiennent les discours rhétoriques des Soviétiques.

M. Khrouchtchev a dit : « Nous vous enterrerons »,

Je ne partage pas ce point de vue,

Agir ainsi serait digne d’un ignare,

Si les Russes, eux aussi, aiment leurs enfants.

Comment puis-je faire en sorte que mon petit garçon

Echappe au joujou létal d’Oppenheimer ?

Il n’existe pas de monopole du bon sens,

Que l’on soit d’un côté ou de l’autre de la barrière politique,

Nous partageons la même biologie,

Quelle que soit notre idéologie,

Croyez moi lorsque je vous dis

Mon espoir que les Russes, eux aussi, aiment leurs enfants.

Il n’y a pas de précédent historique

Qui mettrait les mots dans la bouche du Président.

Une guerre gagnable, cela n’existe pas,

C’est un mensonge auquel nous ne croyons plus.

M. Reagan dit : « Nous vous protégerons »,

Je ne partage pas ce point de vue,

Croyez moi lorsque je vous dis

Mon espoir que les Russes, eux aussi, aiment leurs enfants.

Nous partageons la même biologie,

Quelle que soit notre idéologie,

Ce qui nous sauvera peut-être, vous et moi,

C’est la possibilité que les Russes, eux aussi, aiment leurs enfants.

(Sting/Prokofiev ; 1985)

Les Russes

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents