Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


La Saint-Sylvestre

Publié par Tom Waits/Kathleen Brennan; Hervé Le Gall sur 30 Décembre 2013, 21:51pm

Catégories : #temps, #tom waits, #time waits for no one, #flonflons, #auld lang syne, #lyrics

(Lien vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=ZyCTpzQRK0E&feature=player_embedded; ou cliquez sur « Lire la suite »)

La Saint-Sylvestre

La porte était ouverte, j’étais fou de rage,

Ta mère a fait irruption, il gelait,

Elle a dit, on dirait qu’il essaie de pleuvoir.

J’étais perdu, j’avais le mal de mer ;

Tu m’as convaincu qu’il était parti,

Tu as dit, continue à parler, mais ne cite pas de nom,

J’ai fait la leçon à ton chauffeur, à ton frère,

Nous sommes assez vieux pour savoir depuis quand tu es accro,

Nous avons tous fait la guerre,

Et à chaque fois que tu achètes de la dope,

Quelqu’un se fait embarquer, menotter, condamner.

On se serait crus à quatre heures du matin,

Un bruit, qui ressemblait à celui d’un feu d’artifice,

S’avéra l’être, précisément,

Les étoiles ressemblaient à des diamants,

Puis les sirènes entrèrent en scène,

Et tout le monde commença à jurer,

Tout ce bruit était gênant,

Je n’arrivais pas à trouver Irving,

J’avais l’impression d’écouter deux stations en même temps,

Ensuite j’ai caché tes clés de voiture,

J’ai fait du café noir,

Et j’ai jeté le reste du rhum.

Nick et Socorro ont rompu,

Candice refusait de se taire,

Fin a tout enregistré,

Ray a dit allez vous faire foutre,

Quelqu’un a cassé mon appareil photo,

C’était la Saint-Sylvestre,

Et on a tous commencé à chanter,

Faut-il nous quitter sans espoir, sans espoir de retour ?

Faut-il nous quitter sans espoir, de nous revoir un jour ?

Le matin, je devais partir pour Las Vegas, avec Charles,

Je n’avais pas l’intention de revenir,

Je n’avais que quelques bricoles,

Deux cent dollars,

Et mes disques, dans un cabas.

J’ai laissé tomber Sheila,

Tout est au garde-meuble,

Calvin a raison, je devrais redevenir routier,

Faut-il nous quitter sans espoir, sans espoir de retour ?

Faut-il nous quitter sans espoir, de nous revoir un jour ?

(Tom Waits/Kathleen Brennan ; 2011)

La Saint-Sylvestre

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents