Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


Tout le Monde Est Vert

Publié par Tom Waits/Kathleen Brennan, traduction Hervé Le Gall sur 31 Octobre 2013, 18:45pm

Catégories : #traduction, #Tom Waits, #millenium, #ecosocialisme, #lyrics, #regle verte

(Lien vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=1RIbtTGOBsw; ou cliquez sur « Lire la suite »).

Ce bon vieux Thomas était en service minimum, ce soir-là : la deuxième strophe (celle « du pardon ») a disparu ; mais j’ose espérer que tout le monde possède déjà l’intégralité de la discographie du bonhomme, dont on peut, par ailleurs, admirer la souplesse du bassin (je n'ai pas pu résister; cela dit, quiconque n'a jamais chialé en écoutant cette chanson doit, à mon humble avis, être regardé avec suspicion).

Sinon, on trouve une version intégrale à l’adresse suivante : http://vimeo.com/20661364)

H.

Tout le Monde Est Vert

Je suis tombé dans l’océan

Lorsque tu es devenue ma femme.

Contre la mer, j’ai tenté le tout pour le tout,

Pour connaître une vie meilleure.

Marie, tu es le ciel, bleu et sauvage,

Les hommes font des folies,

Vous transformez les rois en mendiants,

Et les mendiants en rois.

Fais comme si tu ne me devais rien,

Et tout le monde est vert,

Nous pouvons faire renaître les jours anciens,

Et tout le monde est vert.

Le visage pardonne au miroir,

Le ver pardonne à la charrue,

La question sollicite la réponse,

Peux-tu trouver une raison de me pardonner ?

Lorsque notre histoire sera terminée, peut-être

Irons-nous là où le printemps dure toujours.

Le groupe reprend notre chanson, encore une fois,

Et tout le monde est vert

Fais comme si tu ne me devais rien,

Et tout le monde est vert,

Nous pouvons faire renaître les jours anciens,

Et tout le monde est vert.

La lune est d’un jaune argenté,

Oh, ces choses que l’été apporte,

C’est le type d’amour pour lequel on pourrait tuer,

Et tout le monde est vert.

Il maintient un diamant en équilibre

Sur un brin d’herbe,

La rosée se déposera sur nos tombes,

Lorsque tout le monde sera vert.

Fais comme si tu ne me devais rien,

Et tout le monde est vert,

Nous pouvons faire renaître les jours anciens,

Et tout le monde est vert.

…/…

(Tom Waits/Kathleen Brennan ; 2000)

Tout le Monde Est Vert

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents