Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

echoes.over-blog.com

traduction française de textes anglais; éditoriaux; revue de presse


Lou Reed et L’Épée de Damoclès

Publié par Lou Reed, traduction Hervé Le Gall sur 28 Octobre 2013, 16:20pm

Catégories : #nineties, #traduction, #necrologie, #reed, #lyrics

(lien vidéo: http://www.youtube.com/watch?v=GuR5nK0ps7o; ou cliquez sur "Lire la suite")

L’Épée de Damoclès (1992)

Je vois l’Épée de Damoclès,

Juste au-dessus de ta tête.

Ils essaient un nouveau traitement

Pour te sortir du lit,

Mais les radiations tuent le bon comme le mauvais,

Elles ne font pas de différence.

Alors pour te guérir ils doivent te tuer,

L’Épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ta tête.

J’ai vu beaucoup de gens mourir,

Dans des accidents de voiture, ou à cause de la drogue.

Hier soir, sur la 33ème Rue

J’ai vu un gosse se faire renverser par un bus,

Mais toujours avoir à décider quelle partie de toi vivra, est une torture

Sans fin, insupportable.

Pour te guérir ils doivent te tuer,

L’Épée de Damoclès, au-dessus de ta tête.

Ce mélange de morphine et de Dexédrine,

On s’en sert dans la rue.

Il supprime la douleur, t’aide à tenir le coup,

À protéger jusqu’à ton âme.

Mais cette devinette a ses propres règles,

Les bons ne gagnent pas toujours,

La force prime le droit,

L’Épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ta tête.

On dirait qu’ils font tout ce qui doit l’être,

Vu d’ici, même si cela semble injuste,

Mais il nous est impossible de connaître certaines choses,

Peut-être y-a-t-il quelque chose là-haut,

Un autre monde dont nous ne connaissons rien,

Je sais que tu détestes ces conneries mystiques,

Elles sont juste une autre façon de voir

L’Épée de Damoclès, au-dessus de ta tête.

(Lou Reed ; 2 Mars 1942 – 27 Octobre 2013)

Lou Reed et L’Épée de Damoclès

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents